Όλα τα θέματα

+

Πώς να προσθέσει υπότιτλους σε μια ταινία

Εκμάθηση μιας ξένης γλώσσας, παρακολουθώντας ταινίες ή animes και πρέπει να προσθέσετε τη σωστή υπότιτλους; Θέλετε να επεξεργαστείτε τις δικές σας υπότιτλους για να δημιουργήσετε μια νέα ταινία, αλλά δεν ξέρουν πώς; Εάν αυτό είναι η περίπτωσή σας, αυτό το άρθρο είναι σωστό για σας. Έχουν μια γρήγορη αποβουτυρωμένο εδώ.

Μέρος 1: Πώς να προσθέσετε κατεβάσει υπότιτλους σε μια ταινία

Υπάρχουν πολλά λογισμικού να συγχωνευθούν υπότιτλους και βίντεο μαζί. Αλλά, φυσικά, εμείς στο Wondershare ήθελα να συστήσω Video Converter Ultimate , η οποία όχι μόνο σας επιτρέπει να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα αρχείο ταινίας, αλλά επίσης σας επιτρέπει να προσθέσετε υπότιτλους σε ένα βίντεο και να κάψετε DVD για να παρακολουθείτε στην τηλεόραση. Τώρα προσθέτοντας υπότιτλος και κάψιμο DVD με το όλα-σε-ένα λογισμικό, τα εργαλεία τρίτου δεν απαιτείται.

Download Win Version Download Mac Version

Τι είναι τα βίντεο και μορφές υπότιτλος υποστηρίζονται;

  • Μορφές βίντεο: AVI, MP4, MKV, WMV, MPG, MPEG, VOB, TOD, MOD, FLV, και όλες τις τακτικές μορφές βίντεο.
  • Μορφές υπότιτλος: SRT, ASS, SSA

Μετά τη λήψη υπότιτλος αρχείων από το Internet, μπορείτε να ακολουθήσετε τα παρακάτω απλά βήματα για να προσθέσει υπότιτλους σε μια ταινία, σε ελάχιστο χρόνο και χωρίς οποιαδήποτε παρενόχληση.

Βήμα 1: Εισαγάγετε μια ταινία χωρίς υπότιτλος

Έναρξη του προγράμματος και εισαγωγή αρχεία ταινίας, σύροντας τα κύρια παράθυρα βίντεο, ή κάνοντας κλικ στο κουμπί "Προσθήκη αρχείων" για να προσθέσετε αρχεία ταινίας από ένα παράθυρο του προγράμματος περιήγησης.

add subtitles to a movie

Βήμα 2: Προσθέσει υπότιτλους σε ταινίες

Κάντε κλικ στο κουμπί "Επεξεργασία" για να εμφανιστεί το βίντεο παράθυρο επεξεργασίας βίντεο που εισήχθηκε.

Πηγαίνετε στο "Υπότιτλος" καρτέλα στην κορυφή και κάντε κλικ στο κουμπί "+" για την εισαγωγή αρχείων εξωτερικών υποτίτλων (.srt, .ssa, .ass).

Μετά τον υπότιτλο φορτώνεται, μπορείτε να κάνετε προεπισκόπησή στα παράθυρα δεξιά προεπισκόπηση με το προεπιλεγμένο στυλ. Ελέγχοντας την επιλογή "T", μπορείτε να αλλάξετε το στυλ υπότιτλος από γραμματοσειρά, χρώμα, μέγεθος, θέση, διαφάνεια, κ.λπ.

Αν όλα πάνε καλά, κάντε κλικ στο κουμπί "OK" για να επιβεβαιώσετε τις ρυθμίσεις και να κλείσει το παράθυρο επεξεργασίας.

Σημείωση: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε υδατογράφημα κείμενο ή υδατογράφημα εικόνας σε βίντεο σας στο παράθυρο επεξεργασίας βίντεο.

how to add subtitle to a movie

Βήμα 3: Έξοδος ταινίες με υπότιτλο ως βίντεο ή εγγραφή σε DVD

Για τα κύρια παράθυρα, επιλέξτε την επιθυμητή μορφή εξόδου από τη λίστα μορφή εξόδου. Εδώ, μπορείτε να επιλέξετε μια μορφή βίντεο μορφή ή συσκευή ως μορφή εξόδου. Τέλος, κάντε κλικ στο κουμπί "Μετατροπή" ή "Καίγονται" για τη σύνταξη των υποτίτλων στην ταινία σας. Αν θέλετε να εγγράψετε ταινίες με υπότιτλους σε DVD, στο βήμα 1, θα πρέπει να εισάγετε αρχεία στο περιβάλλον εργασίας αντί για τη "Μετατροπή" διεπαφή "Burn".

how to add subtitles permanently

Όλα γίνονται. Με το Μετατροπέα βίντεο, μπορείτε να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία για το παιχνίδι, είτε στον υπολογιστή, η συσκευή ή η TV.

Download Win Version Download Mac Version

Μέρος 2: Πώς να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε υπότιτλους για την ταινία

Για να προσθέσετε και να επεξεργαστείτε υπότιτλους στη γλώσσα σας σε μια ταινία, Wondershare το Filmora (αρχικά Wondershare Video Editor) (Filmroa για Mac (αρχικά Wondershare Video Editor for Mac)) είναι μια μεγάλη helper. Το πρόγραμμα αυτό διαθέτει χρονολόγιο με βάση την επεξεργασία βίντεο, και παρέχει πλούσια πόρους στους οποίους μπορείτε να διαλέξετε και να προσαρμόσετε περαιτέρω. Με αυτό, μπορείτε να δημιουργήσετε εξατομικευμένες υπότιτλους για να προσθέσετε στην ταινία σας, που θα καταπλήξουν όλοι. Παρακάτω θα παρουσιάσω πώς να το κάνουμε βήμα προς βήμα.

Λήψη Wondershare το Filmora (αρχικά Wondershare Video Editor) δωρεάν δοκιμαστική έκδοση παρακάτω:

Download Win Version Download Mac Version

Στη συνέχεια, η έκδοση των Windows λαμβάνεται ως παράδειγμα να εξηγήσει πώς να προσθέσει υπότιτλους σε μια ταινία που είναι εύκολο τρόπο. Εάν είστε χρήστης Mac, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα ίδια βήματα ή να αναφέρονται σε ένα λεπτομερές εγχειρίδιο για Mac.

Βήμα 1: Σας πηγή βίντεο κατά την εισαγωγή

Έναρξη αυτό το πρόγραμμα, και στη συνέχεια επιλέξτε "16:9" ή "4:3" για να δημιουργήσετε ένα νέο έργο. Μετά από αυτό, κάντε κλικ στο κουμπί "Εισαγωγή" ή σύρετε και αποθέστε τα βίντεό σας απευθείας στο παράθυρό της πρωτογενούς.

Η προσθήκη βίντεο θα εμφανίζονται ως μικρογραφίες σε άλμπουμ του χρήστη. Μπορείτε να πιέσετε ένα video clip σε προεπισκόπηση στο παράθυρο δεξιά οθόνη. Όταν όλα τα αρχεία που φορτώνονται ομαλά, drag and drop τους για το χρονοδιάγραμμα βίντεο (θα συγχωνευθούν μαζί σε ένα ενιαίο αρχείο).

add subtitles to a movie

Βήμα 2: Ενσωματώστε υπότιτλους σε βίντεο

Μεταβείτε στην καρτέλα "Κείμενο" πάνω από το χρονοδιάγραμμα, και να πάρει ένα πρότυπο που προτιμάτε να εφαρμόσετε στο βίντεό σας κάνοντας drag-n-drop ή δεξί κλικ για να επιλέξετε "Apply". Θα παρουσιάσει ως "T" εικονίδιο στη λωρίδα χρόνου κείμενο, μπορείτε να το σύρετε σε οποιοδήποτε μέρος στο βίντεό σας.

Κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο "T" για να έχετε πρόσβαση τα επεξεργαστείτε περιοχή, κατόπιν να σχεδιάσουν τα δικά σας κείμενα, να αλλάξετε τη γραμματοσειρά, χρώμα, ύφος, κινούμενα σχέδια, και περισσότερο.

how to add subtitle to MKV

Βήμα 3: Να αρχίσει η καύση υπότιτλους για την ταινία σας

Όταν ολοκληρώσετε την επεξεργασία υπότιτλους, απλά κάντε κλικ στο κουμπί "Create" για να αποθηκεύσετε τη δημιουργία. Στο παράθυρο εξόδου, μπορείτε να επιλέξετε μια δημοφιλής μορφή εξόδου, όπως AVI, MOV, WMV, MP4, σηκώστε μια ρυθμισμένη μορφή για τη συσκευή σας, ή εγγραφή σε DVD για αναπαραγωγή σε οποιαδήποτε τυπική συσκευή αναπαραγωγής DVD ή τηλεόραση.

how to create subtitles to a movie

Ελέγξτε έξω το βίντεο οδηγό κατωτέρω:

Download Win Version Download Mac Version

Περαιτέρω ανάγνωση: Ποιες είναι οι υπότιτλοι; Hardsub ή softsub;

Υπότιτλοι είναι κειμενικό εκδόσεις του διαλόγου, σε ταινίες, τηλεοπτικά προγράμματα, animes, βιντεοπαιχνίδια, κ.λπ., συνήθως εμφανίζονται στο κάτω μέρος της οθόνης. Άνθρωποι που δεν μπορώ να καταλάβω τον προφορικό διάλογο θα μπορούσε ακόμα να ξέρω τι παίζει από παρακολουθώντας ταινίες υπότιτλοι. Είναι επίσης ένας καλός τρόπος να μάθετε την ξένη γλώσσα με την προσθήκη υπότιτλους.

Υπάρχουν κυρίως δύο τύποι υπότιτλοι - softsub και hardsub, που είτε προστίθενται σε μια ταινία προσωρινά ή μόνιμα με διαφορετικό λογισμικό. Κατά συνέπεια, υπάρχουν δύο μέθοδοι για να προσθέσει υπότιτλους σε μια ταινία ή ένα βίντεο: hardcode ή softcode. Η πρώην θα προσθέσει υπότιτλους σε μια ταινία μόνιμα (αποκαλούμενη hardsub), ενώ το τελευταίο (a.k.a softsub) προαιρετικά θα μπορούσε να κρύψει ή να παρουσιάσει στις ανάγκες σας.

Για την προσθήκη softsub, VLC Media Player, μια μεγάλη helper. Μετά την εγκατάσταση και εκκίνηση VLC, απλά κάντε κλικ στην επιλογή βίντεο > κομμάτι υπότιτλος > αρχείο φορτίου, να προσθέσετε υπότιτλους σας. Αν θέλετε να προσθέσετε υπότιτλους σε μια ταινία που δεν έρχονται με τους υποτίτλους, μπορείτε να αναφερθείτε στις μεθόδους που περιγράφονται ανωτέρω.

Κορυφή